Глава 105. Аль-Филь — Тучные высокомерные капиталисты

Фальсификаторы веры превращают Коран в книгу по истории, сборник сказок и древних мифов. Однако Бог сообщает, что Его Книга является посланием всему человечеству, руководством, содержащим Его закон, и актуальна на все времена. Поэтому не трудно догадаться, что все комментарии к Корану в виде вымышленных рассказов, на основании которых его толкуют и переводят, превращая источник истины в запутанные и бессмысленные сказания, являются ничем иным, как злонамеренными искажениями. В этой главе не говорится о прошлом и слова имеют форму настоящего времени. Ознакомьтесь с рациональным академическим переводом и посмотрите, как в ясной манере Бог раскрывает Свои законы, заложенные в эту жизнь и сообщает о неминуемой гибели тех, кто придается «Золотому тельцу».

1. Разве ты не видишь, как Господь твой поступает с соратниками (асхаби — соратник, компаньон, товарищ, друг) тучных высокомерных капиталистов (аль-филь) [преступной властью, духовенством и их бандами; все они уничтожаются законом воздаяния]?

2. Разве Он не превращает (яджъал) их западню, коварные замыслы (кайда-хим) в прах (тадлил — букв. вводит их самих этим в обман)?

3. И отправляет против них отряды (абабил) орлиных глаз (тайран) [оппозиционеров, разоблачающих их мерзости],

[Тайра также — головокружение, споткнуться.]

4. которые осыпают их (тарми-хим — букв. бросают на них) разумными аргументами (хиджаратин — букв. камнями), уничтожая их фальшивую репутацию и разоблачая преступления (мин сиджиль — букв. из обожжённой глины; можно понимать и как «из мудрого Писания», так как истина уничтожает беззаконников),

[Хаджарат — камни крупной фракции.

Сиджил — исписанный свиток, свиток для письма, акт, письмо, судебный акт, писец.

Сиджил — затвердевшая и окаменевшая глина, камни из глины, на которых было написано или постановлено для них, что они должны быть наказаны этим, свиток письма, писец.

Сид — камень (приговоренность), джиль — глина (простые люди).]

5. посредством чего превращает их в подобие съеденной (маккуль) соломы (каъасфин) [которую топчет скот; делает их банкротами; уничтожает и будет уничтожать беззаконников, посягающих на права других людей, воюющих против здравомыслия и праведности, и паразитирующих за счет других].

Хиджааратин (хиджр): интеллект (Штейнгасс, стр. 264); понимание, ум, интеллект, разум или рассудок (Лейн, стр. 520); контролирующая власть, ограничивающая власть (89:5) для рационального человека, человека проницательного, разумного человека, человека сдержанного (Брилл, стр. 191); одаренный умом (89:5) — (Dict. and Glos of Quran by Penrice, page 32); понимание, ум, разум (89:5) — (M.G.Farid, стр. 166);

Фа-Я-Лам = быть слабоумным, обличать, не иметь мудрости, давать плохой совет, превозносить и возвеличивать себя. Слабое и ошибочное суждение или мнение, ошибаться в суждениях (проницательности), возвеличивать себя и уподобляться слону, проявлять угрюмый вид, слон, (он) увеличился, стать толстым (большим) как слон; тжелый (или тупой) и низкий, неблагородный или подлый, хранитель (хозяин) слона.

Тай-Йа-Ра = лететь, спешить к нему, опередить, стать передовым, бежать, любить, привязаться, прославиться, зачать, рассеять, удача; мчаться, стрелять, выбивать, взрывать, заставлять исчезнуть, рассеивать; хищные птицы.

Абабил: стадо, связка, многочисленный, стадо верблюдов и т. д.

Сиин-джиим-лам = вылить, пролить (жидкость), написать бумагу или свиток, вынести судебное решение.

Сиджил — исписанный свиток, свиток для письма, акт, письмо, судебный акт, писец.

Сиджил — затвердевшая и окаменевшая глина, камни из глины, на которых было написано или постановлено для них, что они должны быть наказаны этим, свиток письма, писец.