Глава 108. Аль-Каусар — Изобилие

Как Расуль Бога заявляю, что меня никто не называет бездетным. Однако оскорбления, ставящие под сомнение мою мужественность, из-за отказа «выйти один на один», драться с маргиналами, постоянны. Поэтому традиционные переводы терминов данной главы, которые подобраны в контексте отсутствия у Расуля детей — неверны. Вы можете посмотреть словари арабского языка и убедиться, что с учетом универсальности Корана на все времена и для каждого человека, который реализует предписания Бога, переводы термином последнего стиха подходят именно в буквальных значениях и никак не могут интерпретироваться иначе.

1. Воистину, Мы даровали тебе изобилие во всех смыслах и всего (аль-каусар) [предначертали установление Царствие одного Бога].

2. Поэтому, следуй цели своего Господа (фа-салли ли-рабби-ка) [по установлению Царствия Божьего] и бескомпромиссно уничтожай ложь (ва-анхар).

[Ва анхар — отрезать голову баранам является образным выражением, так как идет в связке с предписанием установить Царствие Бога, а бараны — это отрицатели (преступная верхушка) и (покорные им) многобожники, чье благополучие и жизнь зависит, строится и держится на лжи, поэтому уничтожение лжи подобно закалыванию их как баранов и лишает власти, капитала, авторитета — всего.

Буквальный перевод «резать головы» также не соответствует духу Корана, подобно ошибочности буквального понимания «отрезать руки и ноги» и только больные умом следуют радикальным трактовкам, о чем нам сообщает сам Коран, что его смыслы понимают только чистые сердцем (мутаххарун) — 56:79].

3. Поистине, тот, кто обзывает тебя не мужчиной (шаани-а-ка — букв. без мужского органа) [из-за того что ты не ведешь себя как дикарь и не лезешь в потасовки, не дерешься с маргиналами, отправленными преступными главарями], сам останется без члена (аль-абтар).