Глава 23. Аль-Муминун - Верные миру, Миротворцы 

1. Успешны миротворцы, верные миру,

2. те, кто смиренно и искренне следует Божественным повелениям (салатихим),

3 те, кто избегает пустословия и отворачивается от всего бессмысленного,

4. те, кто поддерживает справедливый экономический порядок (лилззакаати); [когда богатство циркулирует в обществе и питает каждого человека]

5. и это те, кто бдительно охраняет свои секреты и слабые стороны (фурудж = бреши, расколы, пробелы и т.п.), [17:32]

6. от всех, кроме своих близких коллег (азваджихим) или группы подчиненных работников (ма малакат айманухум), за что их не следует винить (упрекать).

7. Кто нарушает эти границы, тот преступник.

8. И они берегут свою репутацию (доверие) и выполняют свои обещания. [4:58]

9. Они следуют Божественному Закону во всех сферах жизни. [24:41]

10. Это те самые люди, которые являются истинными наследниками успеха и процветания в жизни.

11. Именно они унаследуют жизнь в изобилии [Царствие Бога], в этом мире и в будущей жизни, где они останутся навсегда. [7:43, 43:72, 70:33—34].

12. Воистину, Мы сотворили людей из увлажненной глины [жизнь зародилась в воде, в слоях из глины, но как — мы никогда не узнаем, ибо это не было процессом эволюции, так как переход из одного этапа творения в другой всегда является выходящих за рамки существующих законов явлением, а эволюция существует только внутри этапа и является тем, что готовит творение Бога к переходу на более интеллектуальный этап его развития, которых, как мы знаем, шесть]; [22:5]

13. затем поместили его [живую клетку, которую в последующем разделили на пару мужских и женских гамет] в виде гаметы (нутфах) в надёжном хранилище,

14. затем Мы создали из гамет зародышевую клетку, затем Мы создали из зародышевой клетки зародышевый комок, затем Мы создали внутри зародышевого комка кости, затем Мы облекли кости плотью и затем [на пятом этапе творения], Мы возвели его в статус совершенно иного, высшего вида творения, существа [называемого человек]: Так, свят Бог, лучший из Творцов!

15. Затем, после всего этого вам суждено умереть;

16. и затем, вы будете воскрешены из мёртвых в тот день, когда будет установлена последняя стадия, этап творческого замысла. [84:19]

17. Мы создали над вами несколько (саб`a) небесных тел, следующих по (своим) орбитам, и Мы никогда не пребываем в неведении о творении. [35:1]

18. Мы ниспосылаем с высоты (неба) воду в должной мере, и Мы заставляем её впитываться в почву. И конечно, Мы способны отвести её и испарить. [см. 43:11]

19. Посредством неё Мы произвели для вас сады финиковых пальм и винограда, в которых для вас обильные плоды, и вы едите их.

20. А также дерево, которое в изобилии растёт в долине Синай, дающее масло и пищу для всех.

21. И в скоте есть урок для вас. Мы даём вам пить то, что у них в животе. Вы получаете от них много пользы, а также употребляете их мясо. [16:66]

22. На них и на кораблях вы перевозите себя.

23. Мы послали Ноя (Нуха) к его народу, и он сказал: О мой народ! Служите Богу. Нет другой власти, кроме Него. Неужели вы не будете помнить о Нём и не будете праведными?

24. Но вожди его общины, которые отказывались признать истину, сказали: Это всего лишь человек, подобный вам, который хочет выделиться среди вас. Если бы Бог пожелал, то послал бы более могущественных людей или существ (мaлā'иката). Мы никогда не слышали подобного от наших предков.

25. Он не кто иной, как безумец (джиннату), так что обождите с до поры до времени.

26. Он сказал: Господи! Помоги мне, ибо они обвиняют меня во лжи.

27. После этого Мы ниспослали ему откровение, чтобы он создал особое общество под Нашим наблюдением и на основе откровения. И когда будет вынесен Наш приговор и будет готова печь с пылающим огнём (ва фāра ат-таннуру: о есть когда «дела достигнут своего апогея»), соедини в этом обществе [собери вместе] (фаслюк фиха) всех достойных восхищения товарищей, сподвижников (завжайни аснайни), и собери весь свой [простой] народ, кроме тех, кто обречён [кто не уверовал и не стал меротворцем]. И не взывай ко Мне от имени тех, кто склонен к жестокости и несправедливости (аль-лазина заламу). Они будут настигнуты (му'кракувна).

28. А когда ты и твои сподвижники поселитесь и утвердитесь в этом обществе [после того, как грешный и злонамеренный народ будет погублен], то скажи: Вся слава Богу, Который спас нас от общества тиранов;

29. и скажи: Господи, благослови нас Своей милостью, ведь Ты — лучший в благодеяниях.

30. Поистине, в этом событии есть важные уроки для изучения, потому что оно показывает, что Мы подвергаем человека испытаниям и проверкам [на веру, преданность, смелость].

31. Затем мы установили эпоху других поколений.

32. И Мы всегда посылали к ним посланника из их числа. Каждый из этих посланников без исключения говорил: Служите Богу. Нет другой власти, кроме Него. Разве вы не будете поминать Его (законы) и не будете праведными?

33. Их предводители (знать, капиталисты, духовенство) отказывались признать истину и отрицали встречу в будущей жизни только потому, что Мы даровали им лёгкость и изобилие в их мирской жизни [все схвачено и за все заплачено — они не хотят ничего менять, тем более отдавать накопленный капитал, избавляться от тысяч гектаров земли и десятка домов или квартир в центре поселений следуя предписаниям Бога не накапливать блага и распределять доход]. Каждый раз такие люди говорили: Это всего лишь человек, подобный вам, который ест то, что вы едите, и пьёт то, что вы пьёте.

34. Если вы послушаетесь такого же смертного, как вы сами, то окажетесь в проигрыше.

35. Он обещает вам, что после того, как вы умрёте и превратитесь в прах и кости, вы будете воскрешены?

36. Невероятно, невозможно то, что вам обещано!

37. Нет ничего, кроме нашей жизни в этом мире. Мы живём и умираем, и не будем воскрешены.

38. Он просто человек, который придумал ложь о Боге. Мы не будем верить в него.

39. Он говорил: Господь мой! Помоги мне, ведь они обвиняют меня во лжи.

40. Он (Бог) сказал: Через некоторое время они пожалеют!

41. Потом их настиг взрыв (воздаяние) [народное восстание, революция, свержение власти], справедливо и неизбежно, и Мы сделали их мусором из мёртвых листьев [они «улетели» и остались без нечего, «легкими» — без своих разграбленных у народа богатств]. И так — прочь люди, которые причинили зло собственному «Я»! [см. 11:68].

[Взрыв — быстропротекающий физический или физико-химический процесс, проходящий со значительным выделением энергии в небольшом объёме за короткий промежуток времени и приводящий к ударным, вибрационным и тепловым воздействиям на окружающую среду вследствие высокоскоростного расширения продуктов взрыва. Взрыв в твёрдой среде вызывает разрушение и дробление. Различают взрывы двух типов: с высвобождением химической или ядерной энергии (взрывчатых веществ, взрывы смесей газов); с высвобождением энергии, получаемой от внешнего источника (молния, разрушение оболочки со сжатым газом).

Чтобы произошел взрыв, должно произойти быстрое, сильное расширение вещества. Это может произойти множеством способов, как естественных, так и искусственных, таких как извержения вулканов или столкновение двух объектов друг с другом с очень высокой скоростью, как при ударе.]

42. Затем после них Мы произвели на свет другие поколения.

43. Ни одна община не может ни опередить свой срок, ни задержать его [законы воздания работают как швейцарские часы и куда народ сам пойдет своими поступками, туда они и придут]. [7:34, 13:38, 15:5].

44. Мы отправили Наших посланников одного за другим. Когда к какому-либо народу приходил посланник, они отвергали его. Согласно Нашему закону возмездия, один за другим, они обрекали себя на бедствия, и Мы сделали их историей. И так — прочь люди, которые не уверовали!

45. Затем Мы отправили Моисея (Мусу) и его брата Аарона (Харуна) с Нашими посланиями и ясным указанием от Нас,

46. к фараону и его вождям, но они проявили высокомерие. Так как они были нацией людей с манией величия.

47. И сказали они: Неужели мы должны верить в этих двух смертных, подобных нам, чей народ — наши рабы?

48. Так они отвергли их и заслужили своё место среди обречённых.

49. Мы дали Моисею (Мусе) Писание, чтобы они жили праведно.

50. И Мы сделали сына Марии (Марьям) и его мать символом Нашей милости. Мы дали им обитель на холмистом месте, обеспечивающую спокойствие и источники пресной воды.

[Возвышенное место — сделали уважаемым человеком, окруженным верными последователями практикующими чистую идеологию Бога (спокойствие = защищенность = пророка защищают последователи и общество, которое они создают и которое живет по законам Бога); пресная вода - это истина.]

51. О посланники! Потребляйте благое в жизни и усердствуйте для улучшения человечества. Воистину, Я ведаю о том, что вы делаете. [Это был краткий отчёт о некоторых Наших посланниках, расулах.]

52. И, поистине, эта ваша община — единая община, и Я — ваш Господь. Так будьте же сознательны по отношению ко Мне.

53. Но они [власть имущие и духовенство, ради материальных выгод и нарушая запрет накопления богатства, впадая в неверие] разорвали своё дело единства между собой на партии, секты, и каждая партия, секта радуется тому, что имеет. [30:31—32]

54. Оставь их в покое, заблудших в своём невежестве, до времени. [9:32, 22:17, 22:55—57]

55. Неужели они думают, что, поскольку Мы продолжаем снабжать их богатством и детьми,

56. Мы спешим к ним с благами? Нет, но они не понимают.

57. Поистине, те, которые ощущают благоговение и сознают своего Господа,

58. и убеждены в посланиях своего Господа,

59. и не возводят никого на Его уровень,

60. и отдают всё, что могут, и всё равно остерегаются, ведь им предстоит вернуться к своему Господу.

61. Те, кто соревнуется друг с другом в улучшении качества жизни человечества, и именно они достойны завоевания благ [все накопленное отрицателями истины достанется верным миру, которые распределят эти средства так, как предписано Богом].

62. Мы не обременяем никого более того, что он или она в состоянии вынести. И с Нами — Запись, говорящая Истину [Мы все фиксируем]. И поэтому никто не будет обижен. [2:286, 6:153, 7:42. и 65:7]

63. Нет, их сердца не обращают внимания на этот Коран, ибо они [отрицатели истины] слишком заняты другими делами, и они будут продолжать делать это!

64. Когда Мы схватим их богачей [верхушку, капиталистов, буржуазию] с воздаянием, они будут стонать и охать [вся их система эксплуатации людей, угнетения слабых и разбоя населения, со скрежетом встанет, а механизмы полетят на их же головы].

65. Не жалуйтесь сейчас, ибо вы не заслуживаете помощи от Нас.

66. Мои послания были переданы вам, но вы попятились назад,

67. в высокомерии, говоря вздор об этих стихах, как люди, рассказывающие басни далеко в ночи (саамираа).

[Саамираа = ночной рассказчик. Вспомните Саамири времён вестника Моисея (Мусы)].

68. Разве они не размышляли над Словом? Разве Откровение — это то, что никогда не приходило к их далёким предкам?

69. Или они не узнают своего посланника и отрекаются от него? [10:16]

70. Или они говорят: Он — обезумевший (джиннату)? Нет, он несёт им истину, а большинство из них ненавидят истину. [10:15, 11:113, 17:74, 68:9].

71. И если бы истина следовала их прихотям, то, конечно, Вселенная (небеса) и Земля и все существа в них подверглись бы хаосу [что и происходит с природой и животным миром сейчас]. Мы дали им напоминание, но они отворачиваются от своего напоминания, которое может дать им превосходство [вывести человечество на качественно новый уровень развития, сделав из людей высокоинтеллектуальных сильных созданий, живущих долго и счастливо в гармонии с природой и вселенной и создавая технологии не разрушающие окружающий мир, а дополняющие]. [7:176, 21:10—24, 43:43]

72. Просишь ли ты у них какое-либо вознаграждение? Они должны знать, что наилучшим является вознаграждение твоего Господа, ибо Он — лучший из дающих.

73. Поистине, ты лишь призываешь их на прямой путь.

74. Но те, кто не верит в будущую жизнь, обязательно отклонятся от верного пути.

75. Даже если бы Мы смилостивились над ними и избавили их от бед, страданий, они все равно упорствовали бы в своих прегрешениях, блуждая туда-сюда [беззаконие и аморальность — привычка, а не последствия обстоятельств, как они считают и изменение обстоятельств их никак не поменяет, просто найдутся другие оправдания взамен старым].

76. Мы испытали их [беззаконников] бедами, но они не смирились перед своим Господом и не воззвали к Нему [не пожелали исправиться и последовать путем порядочности, доброты и законопослушности].

77. Мы не откроем для них врата сурового возмездия, и тогда они будут ввергнуты в отчаяние [возможности исправиться не будет].

78. Он — Тот, Кто создал для вас слух, зрение и разум. Но как редко вы проявляете благодарность, действительно используя их!

79. И Он — Тот, Кто умножил вас на Земле, и к Нему вы потом будете собраны. [67:24]

80. И Он — Тот, Кто даёт жизнь и смерть, и Ему принадлежит чередование ночи и дня. Так неужели же вы не воспользуетесь своим разумом?

81. Нет, они говорят то, что говорили люди прежних времён [хотя средневековость мышления должно быть зазорным].

82. Они говорят: После того, как мы умрём и превратимся в прах и кости, разве мы воскреснем?

83. Воистину, это обещают нам, и обещали нашим предкам еще ранее. Это не что иное, как сказки древних народов.

84. Скажи: Кому принадлежит Земля и все живущие на ней, если вы только знаете?

85. Они ответят: Богу. Скажи: Не подумаете [задумаетесь] ли вы тогда?

86. Скажи: Кто Господь бесчисленных космических, небесных тел (ас-сaмāвāти ас-саб`и); и в чьих руках находится верховное управление (аль-арши) каждого и всего во Вселенной? [16:49, 42:29].

87. Они ответят: Они принадлежат Богу. Скажи: Разве вы не поминаете Его [почему же тогда у вас нет богосознания]?

88. Скажи: В чьей руке могущественная власть над всем сущим, и кто защищает, а против Него нет защиты, если вы знаете ответ!

89. Они ответят: Всё это принадлежит Богу. Скажи: Как же вы можете обманывать самих себя [говоря одно, а думая, чувствуя и делая совершенно другое]?

90. Мы дали им истину, но они намерены лгать самим себе [и людям]. [21:20, 23:70]

91. Бог никогда не брал себе сына, и никогда не было никакого бога, кроме Него. Ибо, если бы они существовали, каждый бог взял бы с собой своё творение и попытался бы возвыситься над другими. Бог превыше всего, о чём они говорят.

92. Знающий невидимое и видимое! И превознесён Он над всеми теми, которых они возводят на Его уровень.

93. Скажи: Господь мой! Если Ты позволишь мне быть свидетелем того, от чего предостережены злодеи,

94. Господи! Дай мне не быть среди них. [8:25]

95. Поистине, Мы способны показать тебе то, от чего они предостережены.

96. Противопоставь добро злу. Мы лучше всех осведомлены о том, что они утверждают.

97. И скажи: Господь мой! Я ищу у Тебя убежища от преступных и мятежных элементов общества (аш-шайāтин).

98. И я ищу убежища у Тебя, мой Господь, чтобы они не приблизились ко мне.

99. Когда же смерть подступает к кому-нибудь из них, он говорит: О мой Господь! Дай мне вернуться, [к жизни];

100. чтобы я мог поступать праведно в том, в чём я потерпел неудачу! Но это лишь бессмысленные слова, которые он произносит, и позади тех, кто покидает этот мир, стоит преграда (барзах) до того дня, когда все будут воскрешены из мёртвых! [39:58]

101. А когда протрубит труба, в тот день не будет между ними отношений [дружеских, деловых], и не будут они спрашивать друг о друге [они будут переживать видя свои преступления в книге деяний].

102. Те, чьи весы (добрых дел) тяжелы, — они будут преуспевшие.

103. А те, чьи весы легки, — они расточили своего «Я» и будут пребывать в огне раскаяния — Аду.

104. Их лица в агонии, огонь будет сжигать их.

105. Разве не были переданы вам Мои послания, и разве вы не отвергли их?

106. Они скажут: Господь наш! Наше нечестие одолело нас, и мы стали народом заблудшим.

107. Господь наш! Выведи нас отсюда, и если мы вернёмся к прежнему поведению, то мы — точно злодеи.

108. Он скажет: Оставайтесь здесь, в этом унижении и не говорите со Мной.

109. Вот! Группа служителей Моих говорила: Господь наш! Мы избрали веру, прости же нас и одари нас милостью, ибо Ты — Милостивый.

110. Но вы высмеяли их до такой степени, что это заставило вас игнорировать Моё послание. Вы смеялись над ними.

111. В этот день Я вознаградил их за их терпение. Они — победители.

112. Он спросит: Сколько лет вы провели на земле?

113. Они скажут: Мы пробыли день или часть дня. Спросите тех, которые ведут счёт. [20:103—104, 75:20—21, 76:28]

114. Он (Бог) скажет: Вы пробыли совсем немного, если бы вы только понимали это тогда!

115. Неужели вы думаете, что Мы создали вас без цели и что вы не будете возвращены к Нам?

116. Знайте, что Бог — Возвышенный, Властелин, Истина. Нет власти, кроме Него, Господа верховного управления (аль-арши) над всей Вселенной.

117. Всякий, кто призывает помимо Единого Бога других богов (власть), не имеет на то логического основания, довода. И счёт его хранится у Господа. Поистине, такие отрицатели истины не преуспеют. [23:1].

118. И скажи: Господь мой! Даруй мне защиту прощения, отпуская мои недостатки, и даруй мне милость, ибо Ты — лучший из милосердных.