Глава 34. Саба — Шиба
1. Вся слава принадлежит Богу, Которому принадлежит всё, что на небесах и всё, что на земле [все, что сотворено Богом полностью Ему подчинено и свидетельствует о Его Мудрости, Справедливости, Величии, Милости, Щедрости]. Вся Вселенная являет Его славу в своём замысле, действии, дисциплине и великолепии [так и человек должен признать Его идеологию и стать частью этого великолепия, гармонии и процветания]. И Ему принадлежит слава в будущей жизни [на шестом этапе творения], и Он — Мудрый, Знающий.
2. Он знает всё, что входит в землю, и всё, что выходит из неё, и то, что нисходит с неба, и то, что поднимается к нему [Богу известно все, что происходит в среде простых людей и власть имущих и все дела, поступки фиксируются независимо от принадлежности человека к той или иной социальной группе или степени конфиденциальности]. И Он — Милостивый, Прощающий [Его законы предоставляют возможностью исправлять ошибки и исправиться, не настигая людей наказанием сразу и поддерживают равновесие, не позволяя злу выйти за определенные пределы].
3. И говорят отвергающие и прячущие Закон (кафару): «Никогда не наступит для нас Час [возмездия и расплаты, нас никто не накажет и не навредит, так как мы защищены многочисленной армией наемников, обеспечены и имеем власть, а Бога нет, но даже если Он есть, то мы Его любимчики и Он на нашей стороне]». Скажи: «Нет, клянусь Господом моим, он наступает для вас [вы уже приговорены]. Клянусь Знающим Невидимое, он [возмездие] непременно настигнет вас». Ни одна мельчайшая частица (атом) в небесах и на земле не ускользнёт от Его знания, ни одна мельчайшая частица (атом) не будет весить меньше или больше, и всё это записано в ясной книге [абсолютно все фиксируется и законы Бога работают безотказно],
4. дабы Он вознаградил тех, кто обретает веру и совершает праведные деяния, увеличивающие потенциал общества [созидает, реформирует, защищает, строит]. Именно они — те, для кого есть защита прощения и почётное обеспечение [в обоих мирах, а не вы, что незаконно присваиваете чужое имущество и совершаете преступления прячась за спины своих наемников и называете это любовью Бога].
5. Те же, кто будет противиться Нашим Откровениям, пытаясь разрушить их цель [установления равенства, справедливости, мира, процветания — Царствия Бога на земле], будут страдать от лишающей сил (риджз) гибели [их кланы будут уничтожены и стерты с лица земли вместе со своей армией наемников].
6. Те, кто пользуется данными им знаниями [люди умеющие думать своей головой, грамотные и мудрые], видят, что Откровение, предоставленное тебе от твоего Господа, — истина [у любого здравомыслящего человека Писание Бога вызывает уважение, трепет и принимается разумом как естественное и правильное]. И что оно ведёт на путь Всемогущего, Владыки славы [к миру и процветанию].
7. Но те, которые упорствуют в отрицании истины, говорят: «Может показать вам человека, который говорит, что после того, как вы полностью превратитесь в прах, будете созданы заново? [Они издеваются над верой и верующими применяя психологические приемы демонстрации превосходства, которые лишь являются иллюзией, самообманом и клоунским маскарадом недалеких умом шутов].
8. Придумал ли он ложь против Бога или он безумец (джиннату)?» Нет, но те, кто не верит в грядущую жизнь, блуждают в пустыне мысли [у них нет разума и доводов, основанных на знаниях] и находятся в глубоком заблуждении [контакт с реальностью они потеряли еще в детстве, когда творили зло, разврат и беззаконие по отношению к сверстникам или к тем кто младше, а их родители хвалили их и даже подстрекали к тирании и правонарушениям].
9. Разве не наблюдали они за небесами и землей, как мало открыто перед ними и как много скрыто от них [не видят величия микро и макро миров]? Если бы Мы пожелали, то могли бы заставить землю поглотить их или обрушить на них массы с неба. [Тут прямой смысл.] В этом — знамение для каждого служителя, который обращается к своему Господу [желает счастья и благополучия].
10. Мы одарили Давида щедротами от Нас и повелели: «О сильные, могучие люди и племена (йа джибалу)! Присоединитесь к нему в установлении Моей славы на земле [одарили его сильными последователями]». И так поступили свирепые всадники из племени Тайир. И Мы сделали для него железо мягким [железо начали обрабатывать и использовать в быту и в военных целях]. [21:79, 27:15—16].
11. [Мы повелели: ] «Сооруди средства для изготовления доспехов и создай сильную оборону, связанную командованием. Вы все [миротворцы] должны использовать эту [военную] силу для служения человечеству [нужно иметь военизированные отряды для миротворческий миссий, обороны от внешнего врага и внутренней защиты общества от мятежных и преступных элементов]. Поистине, Я — Провидец всего, что вы делаете».
12. И царствование Соломона [который продолжил править после Давида] славилось щедрыми и скорыми делами доброты и благодеяний (ар-риха), которые были явно выражены (шахру) на восходе его славы (гудувуха), а также в периоды пика и угасания (раваāхухаā) [цивилизация процветала и трудилась во благо человечества, общества и эволюционировала, совершая открытия в науке, создавая шедевры культуры, архитектуры и техники]. И Мы заставили фонтан расплавленной меди течь для его блага [медь начали использовать в производстве орудий труда, в быту и в военных целях]. Среди назначенных им чиновников и руководителей (аль-джинни) были такие группы, которые трудились на него с дозволения Господа, а кто из них отклонялся от предписанных Нами пределов [нарушал Божий Закон, саботировал или использовал свои навыки, результаты труда для совершения греха и преступлений] (ан амринā), тому Мы давали вкусить страдания через суровое наказание [никто не мог избежать справедливого правосудия, независимо от занимаемой должности]. [21:82, 38:37]
13. Они делали для него всё, что он пожелал — укрепления и сооружения с арками, скульптуры и картины, музыкальные инструменты и бассейны величиной с водоём, корыта и котлы, крепко закреплённые (джиф'ани). И им было предписано: «Трудитесь, о народ Давида, с пользой, продуктивно (шукраан) [прямой перевод — с благодарностью, но Коран не предписывает чувства, эмоции или ритуалы, поэтому благодарность не на словах, а на деле — это эффективность и созидание], ибо мало у Меня таких тружеников, чьи старания приносят требуемые плоды». [17:101, 27:12. «Джиф'ани: значение охватывает также предметы искусства = струнный инструмент с барабаном = Мусикале = котёл, закреплённый в земле.]
14. После этого, даже когда Мы предписали смерть ему [Соломону], ничто после него не изменилось, указывая им на то, что он умер [построенная им цивилизация развивалась и отлично функционировала, неся благо людям и создавая открытия в науке, порождая продукты культуры и творчества, была защищена от внешних угроз], кроме того, что народное восстание (даббату аль-ардхи) постепенно разрушило (букв: разгрызали — та'кулу) мощь и славу своего режима, в следствии чего он пал на землю в упадке [его царствие разрушилось придя к экономическому коллапсу из-за Иблиса, который добился своего и после смерти Соломона смог захватить власть и уничтожить Царствие Божье — бесклассовое общество благоденствия (социализм)] (харра). Назначенные им чиновники и руководители (аль-джинну) ясно увидели, что, если бы они только осознали надвигающуюся реальность (йа`ламуна аль-гайба), то не опозорились бы, не стали бы продолжать свои старания [мощь нации держалась на способности Соломона быть бескомпромиссным со злом и не допущении коррупции, мошенничества, распила бюджета и преступности в высших эшелонах власти и, как только он умер, все достижения его преданных начальников и людей, положивших свои силы, средства, таланты и способности на служение обществу были сведены на нет теми, кто захватив власть начал «набивать карманы» народным богатством, что привело к политическому, социально-экономическому кризису и падению этой, когда-то мощной цивилизации].
[38:34. Исторически сложилось так, что десять израильских колен в тот момент также отделились от царства].
15. У народа Савского была родина, которая являлась чудом, с садами справа и слева [городами, в которых не было классовости, капитализма и сект, по этой причине люди жили по законам и нормам морали, прописанным в Писании Божьем, а власть служила интересам народа] (территории Йемена-Сомали-Абиссинии). Наслаждайтесь тем, что дал вам ваш Господь, и будьте благодарны за хорошую землю [хороший и порядочный народ] и Господа [Его законы, установленные как нормы права царицей Савской после того, как Соломон научил ее предписаниям Божьим], устраняющего недостатки [гарантирующие процветание общества].
16. Но они [власть] отвернулись от нравственных ценностей [говоря современным языком: «захотели западную капиталистическую демократию»], и Мы отправили на них поток (ал-арими), вырвавшийся из плотины [искусственно созданные власть имущими ложные идеологии, оправдывающие преступления и разврат, чтобы руками сектантов набивать свои карманы грабя простых людей, заменили народу закон и мораль и он сошел с пути истины, полностью погрязнув в преступлениях и разврате (говоря специфическим языком: «лох оказался мамонт и вымер»)]. И Мы заменили их сады — садами, приносящими дикие горькие плоды, тамариском и немногими лотосами [их экономика рухнула].
17. Это было Нашим возмездием [власть имущим кланам, которым алчность помутила их разум и народу, не желавшему сопротивляться злу, разврату и беззаконию] за их неблагодарность [имеющимся у них благам, которых и так было очень много и они были уважаемыми людьми, но вместо добра и защиты своей нации они решили выбрать путь зла и разбоя; неблагодарность = уйти с пути истины = перестать совершать созидательное, общественно полезные поступки = делиться благами с другими]. Разве Мы наказываем кого-либо, кроме неблагодарных [посягающих на чужие права и имущество, пусть и «в законе», как они это называют и скупых лентяев]?
18. А Мы ведь устроили между ними и городами, которые Мы благословили, множество оазисов с поселениями, расположенными в пределах видимости друг от друга, и таким образом Мы облегчили путешествия [торговцев]: «Путешествуйте безопасно по этой земле ночью и днём» [и народ Сабы имел хороший и легкий доход от оказания услуг путешественникам и разные товары текли к ним со всего света].
[До разрушения империи Шеба у них были прекрасные оазисы и города от Эфиопии-Сомали-Йемена до Сирии-Палестины, и бизнес процветал благодаря шоссейным дорогам и международной торговле по суше и морю. Путешествие караванов было облегчено благодаря охраняемым местам отдыха днём и ночью. На дороге из Йемена в Иерусалим они построили 700 роскошных мест для отдыха на оживленном караванном пути. Их торговля распространялась до Индии на востоке, до Египета-Судана на западе, до Кении-Уганды на юге и до Сирии-Палестины на севере].
19. Но теперь они говорили: «Господь наш отдали этапы нашего пути» [власть имущие начали создавать искусственные трудности для путников, чтобы грабить их, когда те, не сумев преодолеть длинный путь, остаются в дороге ночью и не успевают добраться до перевалочного пункта]. Они обидели людей и тем самым навредили себе. Поэтому Мы сделали их [власть имущие кланы] и их грозную империю [народ Сабы] историей, рассеяв их по частям [они были уничтожены]. Вот знамения для отдельных людей и народов, которые будут терпеливо извлекать уроки из истории [понимать, что зло будет уничтожено и терпеливо ждать, когда праведным останутся в наследство эти земли и управление] и быть благодарными [не повторять ошибку алчных кланов и безвольного народа, позволившего им устроить беззаконие, уничтоженных Богом прежде].
[Население столицы Ма'ариба и всего Йемена, центра их империи, рассеялось в виде бродячих племён (диаспор) на север Аравийского полуострова и на юг Африки].
20. Отвернувшаяся от законов Бога, истины [о запрете капитализма, нарушения прав людей, преступлений и погружения народа в многобожие, создавая секты] верхушка (иблису) оказалась права в своих ожиданиях относительно них [народа, который действительно сошел с пути порядочности, правильности, праведности и доброты]. Все они последовали за ними [за преступниками и их идеологией алчности и тирании], за исключением немногих, которые оставались верными моральным ценностям [несмотря на то, что над ними издевался прогнивший народ]. [7:17, 17:62]
21. Они [ставшее преступным общество] не имели над ними никакой власти [ибо верующие в качестве власти признают только Бога — это свободные люди и их не запугаешь]. Но Мы искушаем и отделяем тех, кто верит в будущую жизнь [порядочных людей], от тех, кто сомневается в ней [проводя через сложности, страх и соблазны, «сортируем» будущих обитателей Рая и Ада]. Ваш Господь — Наблюдатель за всем [верующие никогда не должны отчаиваться] [15:38—41].
22. Скажи [тем, кто прислуживает тиранам и преступникам]: «Призывайте тех [обращайтесь к тем], кого вы возводите на уровень Бога [когда у вас возникнут трудности]! [Но подумайте головой: ] у них нет даже самой малой силы ни на небесах [держать под контролем экономику и вселенские законы Бога], ни на земле [держать под полным контролем народ, хотя они этого так жаждут, что то и дело придумывают разные способы для реализации этой цели], и нет у них ни малейшей доли ни в том, ни в другом [они не создают ничего и никого], и не нуждается Он в [таких] помощниках [которые сами — полный ноль, поэтому ваши авторитеты вам ничем не помогут, кроме решения тех проблем, которые сами же и создают, чтобы держать вас в зависимости от себя]».
23. [И в День Суда] никакое заступничество (шафаату) не принесет пользы перед Ним [точнее заступничества не будет вовсе], будут лишь свидетели [посланники (Наби) и вестники (русули), доносившие Слово Божье до людей выйдут в качестве свидетелей того, что они донесли послание, а праведники в качестве свидетелей беззакония людей из своих общин]. Когда их сердца успокоятся [суд закончится], они спросят [у свидетелей истины — праведников, которые были свидетелями того, что до народа и власть имущих истина была доведена]: «Что решил ваш Господь?» Свидетели скажут: «Истину [Он решил то, что было обещано вам при жизни и доводилось до ваших глухих ушей]». Он — Всевышний, Великий.
[Беззаконники не увидят Господа согласно Его обещанию.]
24. Скажи: «Кто даёт вам пропитание с небес и земли [кто является Творцом всего, производя на свет то, что обеспечивает вашу жизнедеятельность (с небес и земли = абсолютно все)]?» Скажи: «Бог. И посмотрите сами, кто из вас заблуждается, а кто — праведен, мы или вы [ведь вы считаете, что ваше пропитание и все остальное зависит от ваших господ мини-богов, которым вы служите, перед которыми раболепствуете и именно из-за подобных умозаключений]?»
25. Скажи: «С вас не спросится за наши прегрешения [наша вера навредит лишь нам, если мы ошибаемся], и мы не будем призваны к ответу за то, что вы делаете [и нам не отвечать за ваши преступления, которые намного хуже того, в чем вы нас обвиняете (сумасшествии и лжи)]».
26. Скажи: «Господь наш соберёт нас всех вместе, и тогда Он рассудит между нами согласно истине [по справедливости, поэтому ни к чему конфронтации и споры, если вы не согласны с истиной, то живите так, как хотите]. Воистину, Он — Раскрывающий, Знающий».
27. Скажи: «Укажите мне на тех, кого вы возводите на Его уровень [кому подчиняетесь, кого боитесь и считаете авторитетом]. Нет, только Он — Бог, Всемогущий, Мудрый».
28. Мы отправили тебя с благой вестью и предостережением для всего человечества, но большинство людей не знают об этом [не осознают серьезность происходящего].
29. Они говорят: «Когда же исполнится обещание [и будут наказаны преступники, а власть имущие кланы с их армией слуг, погрязших в беспределе, свергнут], если вы правдивы?»
30. Скажи: «Есть для вас назначенный день [приговор уже вынесен, если вас начали призывать перестать совершать преступления], который вы не можете ни отложить, ни ускорить ни на час [он скрыт от вас, как обещал Бог]».
31. А отвергающие (кафару) говорят: «Мы не уверуем ни в этот Коран, ни в предыдущие Писания [нам не нужна ваша правильность и праведность, как шиковали и творили что хотели — так и будем продолжать жить]». Если бы вы только видели этих преступников, когда они предстанут перед своим Господом [перед Судом на шестом этапе], как они обвиняют друг друга [слабые обвинят сильных в том, что те принуждали их]. Последователи скажут своим высокомерным лидерам [те, кто статусом ниже скажут тем, кто по иерархии выше]: «Если бы не вы, мы были бы верными [однако, это — ложь, см. 6:28]».
32. Высокомерные лидеры скажут своим последователям, починенным, слабым: «Почему? Разве мы оттолкнули вас от руководства, когда оно пришло к вам? Нет, это вы виновны в слепом следовании [человека нельзя заставить если он сам не хочет чего-то]».
33. Слабые массы скажут высокомерным: «Нет, это вы плели интриги днём и ночью, приказывая нам быть неблагодарными Богу [совершать преступления] и приравнивать Ему кого-то [подчиняться приказам людей, следовать человекотворным идеологиям а не нормам морали и закону Бога]». Обе стороны будут охвачены раскаянием, когда увидят гибель. Мы наденем оковы на шеи всех тех [они будут обездвижены, заключены в тюрьму], кто отверг истину. Наказаны ли они за что-либо, кроме того, что совершали [наказание они заслужили собственными поступками и им ни прибавили и ни убавили — винить некого, кроме себя]?
34. Всякий раз, когда Мы отправляли предостерегающего в какую-либо общину, её богачи [власть имущие кланы капиталистов] заявляли: «Мы отвергаем послание, с которым ты отправлен».
35. Они говорили: «У нас больше богатств и детей [последователей, наемников и починенных, а еще (а значит) мы — любимчики Бога], и нас не одолеть [нас никто не накажет и не свергнет, эта масса глупцов не имеет возможностей нам навредить]».
36. Скажи: «Воистину! Мой Господь увеличивает удел и уменьшает его для всех и каждого в соответствии со Своими законами [накопленные вами богатства, тем более преступным способом, не являются показателем того, что к вам Бог относится лучше, чем к простым людям, а наоборот, человек испытуем богатством, которое должно направляться на эволюцию нации, а вы лишь жулики, прикарманившие чужие блага прячась за закон и наемников в погонах и мантиях]». Но большинство людей остаются в неведении [не понимают, что вы их грабите, слепо верят вашей нарисованной порядочности или просто запуганы вашей армией психически больных наемников головорезов].
37. И не ваше богатство, не ваши дети, партии и кланы приближают вас к Нам по степени, а близок тот, кто имеет искреннюю веру [следует предписаниям Корана] и помогает другим (агмала салихан) [не накапливает блага и не живет эгоистично, а вкладывает все средства в рост и развитие как своей семьи, так и других людей, поддерживая обездоленных, сирот, нуждающихся и социально важные проекты, причем не только деньгами, но и энергией, временем, способностями]. Именно они получат двойную награду за свои деяния [в обоих мирах]. И будут они жить в безопасных обителях [в обоих мирах]. [25:75]
38. А те, которые стремятся противостоять Нашим откровениям, пытаясь сделать их недейственными [спрятать, дискредитировать, воюют против веры и порядочных людей, устраивая им геноцид], будут преданы возмездию [кланы власть имущих капиталистов и их армии наемников будут планомерно уничтожены, причем гибель их окажется унизительной, жестокой и неожиданной, что они даже не успеют покаяться].
39. Скажи: «Воистину, мой Господь увеличивает или ограничивает удел Своих служителей в соответствии со Своими законами [не будьте скупы о люди, кланы капиталистов накопили свои блага незаконно, а к настоящему и Богом благословенному благосостоянию ведет щедрость]. Он возместит всё, что бы вы ни израсходовали [на благое, как в этой жизни, так и в будущей, поэтому созидайте осознавая свою ответственность перед людьми и Богом и направляя силы и средства на позитивные преобразования в обществе, реформы — на причины болезни, а не на симптомы]. Ведь Он [Он = следование Его законам = Царствие Божье] — наилучший из дающих». [2:261, 20:124]
40. В тот день, когда Он соберёт всех людей, Он спросит обладателей силы и влияния (лилмала'икати): «Служили ли они вам (кану ягбудун) [слабые сильным]?»
41. Они [слабые] ответят: «Слава Тебе! Ты — наш Владыка, а не они [а не люди; Богом мы считали Тебя, хоть и подчинялись авторитетам]». [Авторитеты скажут: ] «Они служили (кану ягбудуна) чиновникам, власть имущим, своим начальникам (аль-джинна) [ощущали трепет перед ними, верили на слово, почитали и возвеличивали]. Большинство из них были верными им (муминун) [считали, что они источник благополучия, безопасности, мудрости, были подчинены им беспрекословно, хотя Богом считали Бога, однако именно за поступки будет отвечать человек, а не за свои иллюзии и самообман, ведь верить можно во что угодно]». [9:51, 10:30]
[Диалог авторитетов и ведомых перемешан, так как любой авторитет относительно того, кто выше его по иерархии является ведомым, а любой ведомый относительно того кто ниже его по иерархии — авторитетом.]
42. В тот день [День Суда] у вас не будет власти помогать или вредить друг другу [никто никому ничем не сможет помочь], и Мы скажем беззаконникам, преступникам (заляму) [последователям иных идеологий и покорным иным авторитетам правонарушителям и тиранам]: «Вкусите гибель от огня, которую вы отвергали».
43. Когда Наши стихи доводятся до них [покорных авторитетам многобожников (не Богу и Расулю)] со всей ясностью, они говорят: «Это всего лишь человек, который хочет отвратить вас от того, чему поклонялись, служили (ягбуду) ваши предки [хочет разрушить нашу идеологию]». И они говорят: «Это не что иное, как выдумка и ложь». Их мятежные главари отрицающие и прячущие истину (кафару) [этих многобожников, не признающие и скрывающие Божьи законы, мораль и истинную веру за религиями и сектами (преступная власть, капиталисты и духовенство] говорят об истине, когда она доходит до них: «Это не что иное, как колдовские чары».
[Колдовства и магии не существует.]
44. Но Мы не давали этим людям [арабам] никакой Книги [прежде, чтобы они могли заявлять, что они на истине, а говоримое Мухаммадом обман], из которой они могли бы научиться [истине], так как до тебя Мы не отправляли к ним никакого предостерегающего увещевателя [на чем они основывают свои выводы если не знают истину, а Коран не выдумка Мухаммада, так как он, как и вы, не читал прежние Писания, что вам хорошо известно].
45. Так же говорили те, кто жил до них [фараон и другие отрицавшие истину кланы эксплуататоров и их представители], отрицая [истину]. Эти не получили и десятой доли того, что Мы даровали тем [предыдущим поколениям, которые были на много богаче, сильнее, умнее, искуснее их, поэтому зря считают себя успешными и великими]. Когда же они отреклись от Моих посланников, то велико было Моё отвержение [были уничтожены величайшие цивилизации, достигшие больших высот в науке и культуре]!
46. Скажи: «Я прошу вас сделать только одно: ради Бога! Встаньте парами и поодиночке [соберитесь вместе и обсудите то, к чему я призываю, попробуйте найти ошибки и изъяны в том, что я доношу до вас и предлагаю уединиться, погрузившись в размышления], а потом подумайте [сделайте логический вывод на основе своих дискуссий или глубокого размышления]. [В итоге вы придете к выводу, что Мухаммад не говорит ничего сверхъестественного, неадекватного, неразумного и не предписывает ничего сложного, кроме запрета на создание сект (многобожия), совершения преступлений, притеснения народа, приватизацию Богом данных благ, а значит вам не в чем его обвинить и вы поймете, что] в вашем товарище нет безумия (джиннату). Он лишь предупреждает вас перед лицом страшной гибели [вы должны благодарить его и пылинки с него сдувать, если у вас есть разум]».
47. Скажи: «Я никогда не просил у вас награды, но все мои усилия — в ваших интересах [ради вашего же благополучия]. Моё вознаграждение не зависит ни от кого, кроме Бога [я тоже получаю от жизни лишь то, что заслужил своими поступками], и Он — Свидетель всего».
48. Скажи: «Воистину, мой Господь делает так, чтобы истина восторжествовала [вы все равно не победите Его (Его законы), а Царствие Божье рано или поздно установится на всей земле, при этом тираны будут свергаться и уничтожаться, пока данная Цель Бога не реализуется и не произойдет переход на шестой этап развёртывания], Он — Великий знающий невидимого [все ваши козни и планы Ему известны и Его не переиграешь]».
49. Скажи: «Пришла истина. А ложь не может ни положить начало чему-либо [породить что-то подобно истине], ни повторить его [ни сделать это размножающимся, вдохнув жизнь]». [17:81].
[Истинные идеи по своей природе созидательны. Ложь, будучи сама иллюзией, не может ничего создать и обречена на разоблачение и погибель.]
50. Скажи: «Когда я искал истину, я искал её для себя. А теперь я иду прямым путем и только благодаря тому, что открыл мне мой Господь. Он — Слышащий, Близкий». [93:7]
51. Если бы ты только мог видеть, когда они будут трястись от ужаса. Но не будет им спасения, и скоро они будут схвачены [букв.: у своего дома].
[Макаанин кариб = Место поблизости = Скоро = Близко к их домам].
52. Они будут кричать [когда их настигнет внезапно Наше наказание]: «Теперь мы уверовали в это». Но как они могут уверовать, когда уже слишком поздно [букв. слишком далеко ушли].
[Макааним ба'ед = Место далеко = Точка невозврата = Слишком поздно].
53. Они отвергали истину в прошлом [до того, как они были настигнуты наказанием Бога] и пускали стрелы предположений и насмешек из далекого места [куда сами забрели и даже не желали приблизиться к истине и изучить ее, при этом проявляя высокомерие].
54. Между ними и их желаниями [спастись] будет воздвигнута преграда, как это было сделано в прошлом с людьми их рода [предыдущими поколениями фараонов-беззаконников]. Они тоже потерялись в сомнениях ввергающих в растерянность [ушли далеко «в пустыни беззакония и высокомерия» не желая подумать головой, отнестись серьезно к вере и жили одним днем, а потому заслужили свое наказание, указ которого был вынесен уже тогда, когда стало понятно, что они не исправятся].