Глава 78. Ан-Наба - Благая весть
«Благая весть» в этой главе Корана определяется некоторыми современными учёными, как весть о некой грядущей победе в ближайшем будущем, в этой жизни, которую одержат праведные силы над старыми тиранами, правящими на земле. Однако контекст главы не подтверждает это утверждение. Всё повествование относится к началу следующей стадии жизни и её предстоящим последствиям, с которыми столкнётся человечество. Для того чтобы повернуть перевод в сторону какой-то грядущей мирской победы, необходимо внести в коранический текст много личного, что легко заметить почти в каждом предложении переводов, потворствующих его искажению. Это то, что в просторечии называется «переписыванием» Корана! И эта практика продолжается до сих пор без соблюдения каких-либо этических барьеров. Время открытия всей Вселенной для человека, о котором мы ясно узнаем из этой главы, само по себе является достаточным доказательством того, что повествование относится к стадии Будущего — будущей жизни. Легко представить себе, что человек сможет получить доступ и господство над Вселенной только после своего превращения в чистое Сознание — нематериальное, интеллектуальное существование — обещанное в Будущем.
Ниже вы можете ознакомиться с совершенно прозрачным и законным стилем перевода арабского текста Корана на русский язык в котором нет ни одной человеческой мысли или концепции, ни одного слова из внекоранических источников и смыслов.
1. О чём они спрашивают?
2. Относится ли это к известию о предстоящем великом событии,
3. по поводу которого они находятся в разногласии, неверии?
4. Так не должно быть! Они обязательно узнают правду.
5. Опять же, так не должно быть, поскольку они, обязательно узнают все факты.
6. Разве это не является доказательством Нашего могущества, силы, совершенства, что Мы подготовили планету Земля как ровную, гладкую поверхность для жизни
7. и использовали горы как колышки для поддержания её равновесия и стабильности [они нейтрализуют сейсмическую активность]?
8. Мы создали вас разными и парами (азвааджан),
9. и сделали ваш сон средством отдыха (сабатан),
10. а ночь — завесой, покровом,
11. и сделали день для поиска средств к существованию,
12. и установили над вами многочисленные (саб`āa) тверди (шидадан), [тверди = небесные тела, которые являются стабильными]
13. и сделали среди них горячий, сияющий светильник (сираджан),
14. и ниспослали Мы из облаков (му'сираат) обильную воду
15. для произрастания злаков и растительности
16. и садов с густой листвой (альфафан).
17. Итак, несомненно, наступит время Суда,
18. когда прозвучит труба, вы выйдете толпами.
19. И тогда Вселенная будет открыта для человека, и пути входа [в иной мир — мир шестого этапа развертывания, где другая реальность и законы] станут видимыми,
20. и все власть имущие кланы и их армия слуг (аль-джибāлу) будут выкорчеваны, и их господство превратится в мираж,
[Выкорчевывают то, что в земле, спряталось, а земля в Коране означает сокрытие, поэтому смысл: станут известны все члены организованной преступности беззаконников и все факты преступлений.]
21. и Ад будет ждать их в засаде,
22. которая приготовлена как гибель для непокорных [одному Богу, руководству].
23. Они останутся там на долгий срок
24. и они не почувствуют там ни прохлады, ни комфорта, ни того, чему можно научиться или усвоить (шарб) [никакого развития и того, что утоляет потребности],
25. кроме жгучего отчаяния и жалобного мрака (гассаакан) —
26. достойного возмездия (джиза'ан вифакан) [беззаконникам].
27. Это те, которые не ожидали наступления времени отчёта [совершали преступления]
28. и отвергли наше послание объявив ложью,
29. в то время как мы учли каждую деталь в Писании [это совершенная книга не упускающая ни один аспект жизни и ни одну важную тему].
30. Им будет предложено: Вкусите плоды деяний ваших, ибо Мы [Наш закон воздаяния] лишь увеличим ваши мучения с течением времени.
31. Поистине, для богосознательных есть высшее положение (мафазан),
32. впечатляющее окружение с возвышенными чувствами (хадаа'икан ва а'наабан).
33. благородные и выдающиеся спутники (каваа'иба атраабан)
34. и наполненные до краев чаши счастья (каа'сан дихаакан).
35. Они не будут слушать там легкомысленных разговоров и кривизны (лагван ва лаа киззабан).
36. В качестве воздаяния от своего Господа [за созидательные поступки и самоотверженность] и в качестве награды за свою ответственность [бесстрашие и непоколебимость].
37. Владыка Вселенной, Земли и всего, что находится между ними [владыка всего — единственная Власть, единственный власть имущий (и в этой жизни люди должны признать Его в качестве верховной власти, а себя — Его служителями, поддерживающими в состоянии процветания все то, что Он создал и дал людям в пользование)], вечно милосерден. Никто не будет иметь полномочий от Него произносить проповеди [никто не имеет права диктовать кому-то, как жить, развиваться, думать, говорить, что делать, а что нет].
38. Это будет этап, когда Писание (писание = закон Бога) (аль-руху) и Божественные силы (ва аль-малаа'икату) будут стоять бок о бок друг с другом [будут едиными = Его закон никто не сможет нарушать, так как Его система, идеология на шестом этапе установится, как нерушимые силы и законы, ослушаться Бога или нарушать права других людей будет невозможно на уровне инстинктов, устройства человеческой сущности на том этапе]. Никто не возвысит голос [даже слова не скажет], кроме тех, кто уполномочен Милостивейшим и отмечен праведностью [кроме пророков и свидетелей истины — тех, кто видел и слышал то, как до беззаконников была доведена истина, как они были предупреждены о наказании за свои преступления].
39. Это будет эпоха окончательной истины [ничего кроме истины]. Поэтому, кто пожелает, пусть встанет на путь возвращения (ма'ааб) к своему Господу [путь стремления к истине и служения Богу].
40. Поистине, Мы предупредили вас всех о предстоящих страданиях, когда человек ясно увидит то, что он отправил вперёд [свои поступки], и когда отрицающий истину [который даже хорошее делал корыстно и без веры, не говоря уже о его беззаконии] скажет: О, если бы я мог быть обычным прахом.
