Глава 93. Ад-Духа — Сияние Света Истины

В данном академическом переводе учтен литературный язык Корана и метафоры приведены в их контекстуальных и лексических значениях, которым тафсир дается самим Богом, тем самым исправлены фиктивные и бессмысленные выражения.

1. Засиял Свет Истины (ва ад-духа)

2. и тьма лжи и беззакония (валь-лайил) [ночь — ложь, порождающая тиранию и беззаконие (мракобесие)] начала отступать (саджа).

3. Твой Господь не оставил тебя одного (маа ваддаака) и не покинул тебя (маа калаа) [никогда не унывай, не сдавайся и не уставай реализовывать свой потенциал и миссию, даже когда бывают затяжные периоды отсутствия видимых результатов или этапы, когда нужно все силы бросать на борьбу со злом, которое нападает и беспокоит, а на созидательное остается мало энергии и времени].

4. И следующий этап жизни (лал-аахирату) [который более продолжительный и с нескончаемым обилием благ для служителей Божьих] для тебя, несомненно, будет более приятным, чем этот (ула) [где нет зла порождаемого шизофрениками, беззакония и нарушения прав людей душевнобольными тиранами],

5. потому что твой Господь одарит тебя Своими милостями так, что ты достигнешь величайшего удовольствия и удовлетворения (фатарда).

6. Разве Он не нашёл тебя сиротой (ятима) [(образное выражение) скитающимся в поиске родных по духу порядочных волевых людей] и не приютил тебя [одарил окружением с такими же, как у тебя, ценностями]?

7. И нашёл тебя скитающимся (даллаа) [не знающим истины, ищущим ее], и направил тебя на верный путь (фа-хада) [принял в лоно Своей веры сделав одним из Своих служителей, научил отличать истину от лжи, добро от зла и наполнил твою жизнь смыслом],

8. и нашёл тебя в нужде [нуждающимся в авторитетом источнике информации, который мог бы подтвердить истинность слов глашатаев правды, которых отрицатели во все времена называли выдумщиками, лжецами, умалишёнными], и сделал тебя богатым и самодостаточным [одарив твердой убежденностью и прямотой жизненного пути, психически здоровым окружением, а также Руководством от Себя].

9. Поэтому с теми, кто не знает истины или разочаровался в людях (аль-ятима — не буквально сирота, так как в 93:6 уже дан тафсир) никогда не будь суров [кроме агрессоров, которых нужно ставить на место (29:46), но и им оставляй шанс одуматься, узнать правду и примкнуть к верным, ведь иногда люди отказываются от злодейства и встают на путь праведности],

10. а когда кто-то просит о чём-либо [помощи или желает узнать истину], никогда не отказывай ему [будь великодушен и щедр (но не позволяя себя обмануть, подставить, ведь во всем должно быть благоразумие и среди людей встречаются явные злодеи и мошенники)],

11. а что касается милости (би-нигмати) твоего Господа к тебе [Откровения, которое тебе дано и веры, что освещает твои пути, наполняет жизнь смыслом и счастьем, а сердце покоем], то рассказывай об этом людям [при возможности делись истиной, своим позитивом, добротой и мудростью с окружающими].