РЯДЫ, НЕБО, ЗВЕЗДЫ И ШАЙТАНЫ

37:1. Wa Aş-Şāffāti Şaffāan

Искаженный перевод:

37:1. Клянусь выстроившимися в ряды,

Рациональный академический перевод:

37:1. Авангардисты, передовые, которые выстраивают ряды [сильные, пассионарные люди, которые сообща реализуют план Божий].

37:2. Fālzzājirāti Zajrāan

Искаженный перевод:

37:2. гонящими упорно,

Рациональный академический перевод:

37:2. Государственные служащие, которые поддерживают закон и порядок [следят за стабильностью внутри общества, страны].

В Царствие Божьем двухуровневая система управления.

37:3. Fālttāliyāti Dhikrāan

Искаженный перевод:

37:3. читающими напоминание.

Рациональный академический перевод:

37:3. Вестники, которые передают Напоминание [вестники Божьи обучающие людей Закону Бога].

37:4. 'Inna 'Ilahakum Lawāĥidun

37:4. Воистину, ваш Бог — Единый [Один для всех людей и для обитателей Царствия Божьего нет власти, кроме одного единого Бога и нет Закона, кроме Его Закона].

37:5. Rabbu As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Baynahumā Wa Rabbu Al-Mashāriqi

Подстрочный перевод:

37:5. Он - Господь небес, земли и того, что между ними, Господь восходов.

Рациональный перевод с богословскими пояснениями из контекста:

37:5. Он — Господь небес [Царствия Божьего; руководящего состава] и земли [простого народа; деспотических систем управления] и всего, что между ними [административного контингента госслужащих, работающих во благо общества; гибридных форм управления и тех, что стремятся к справедливому бесклассовому обустройству своих сообществ]. И Владыка возвышающихся в славе (Раббу аль-машарики) [своих служителей, миротворцев, верных миру или общин, устанавливающих Царствие Божье]. [букв.: Господь восходов, 55:17; 70:40]

37:6. 'Innā Zayyannā As-Samā'a Ad-Dunyā Bizīnatin Al-Kawākib

Подстрочный перевод:

37:6. Мы украсили ближайшее небо красотой звезд.

Рациональный перевод с богословскими пояснениями:

37:6. Мы украсили небо над землей звездами.

Небо = то есть над людьми (землей), а звезды — это вестники Бога и лидеры или путеводная истина, см. 6:97: И это Он создал для вас звёзды (Своих служителей, руководствующихся Писанием и вестников, обучающих вас Закону Бога; дал Свой Закон), чтобы вы ориентировались по ним во мраке земли (в гражданско-правовых вопросах) и моря (в финансовых и политических вопросах); в контексте Царствия Божьего: небо — Царствие Божье, а звезды — 1 — истина, которой руководствуются миротворцы (см. 53 главу). 2 — лидеры, руководящий состав и административный контингент госслужащих, которые над простыми людьми (два уровня управления), 3 — вестники Бога.

37:7. Wa Ĥifžāan Min Kulli Shayţānin Māridin

Подстрочный перевод:

37:7. и оберегаем его от всякого мятежного дьявола.

Рациональный академический перевод с богословскими пояснениями:

37:7. И сделали их [звезды] безопасными от всякой дьявольской, мятежной силы (шайтāни). [15:16—18]

Всевышний закодировал свое Послание образными выражениями, метафорами и символизмами так, что враги веры не могут понять их истинные смыслы; литературный язык Корана не позволяет изменить текст, иначе потеряется рифма, созвучность, взаимосвязь смыслов, композиционная целостность текста и повествований; пошатнуть веру и служение «звезд» обществу невозможно, так как вера и Бог защищают их от подстрекателей и провокаторов; истина сама по себе защищена от дьявольских сил и во все времена остается путеводной звездой.

37:8. Lā Yassamma`ūna 'Ilá Al-Mala'i Al-'A`lá Wa Yuqdhafūna Min Kulli Jānibin

Искаженный подстрочный перевод:

37:8. Они не могут прислушаться к высшему сонму, и их забрасывают со всех сторон,

Рациональный академический перевод с богословскими пояснениями из контекста:

37:8. Они [мятежные противники Царствия Божьего] не могут получить ни малейшего доступа к возвышенным планам [к собранию; к вождям правоверных; не понимают истинные смыслы Писания]. Они отброшены со всех сторон.

Люди со злыми намерениями не могут понять закодированные с помощью аллегорий, символизмов и идиом смыслы Корана и не способны извлечь пользу из них; люди с гнилостью характера не избираются на руководящие и ответственные посты и не допускаются к стратегически важным совещаниям, делам, документам; враждебно настроенные против веры отрицатели не могут ничего противопоставить истине; к вождям, лидерам правоверных не должны допускаться гнилые люди, а эти вожди должны иметь высокую степень защиты от врагов.

37:9. Duĥūrāan  ۖ  Wa Lahum `Adhābun Wa Aşibun

Подстрочный перевод:

37:9. чтобы изгнать оттуда. Им уготованы вечные мучения.

Рациональный академический перевод с богословскими пояснениями:

37:9. Изгнанные [от милости Бога за порочность и преступность мышления]! И муки их — вечные [их ждет наказание в этой жизни и Ад в будущей].

Людей имеющих гнилой характер и проявивших себя враждебно к людям нужно изгонять, не допускать на собрания где принимаются стратегически важные решения; командиры революционного движения должны защищать свои собрания по стратегическому планированию от вражеских разведчиков и шпионов; командиры революционного движения, лидеры, управленцы Царствия Божьего должны быть хорошо защищены.

37:10. 'Illā Man Khaţifa Al-Khaţfata Fa'atba`ahu Shihābun Thāqibāun 

Подстрочный перевод:

37:10. Но если кто из дьяволов выхватит слово, то за ним последует яркий пылающий огонь.

Рациональный академический перевод с богословскими пояснениями:

37:10. Даже если часть их догадок кажется правдивой, их преследует яркое пламя разочарования [истина их обжигает; их коварные планы нейтрализуются Богом]. [18:22, 26:210—212, 52:38, 67:5, 72:8—9]

Даже если нехорошие люди что-то понимают из слова Божьего, но это понимание не дает им ничего, кроме разочарований, переживаний и злости, увеличивая тяжесть их грехов, ведь они после ознакомления с истиной считаются предупрежденными и дальнейшая подрывная деятельность делает их отрицателями и запускает действие закона воздаяния, тем более истину они используют для манипуляций, совершения зла и эксплуатации людей, а не в качестве руководства, что усугубляет их положение перед Судом Божьим.

***

6:97. И это Он создал для вас звёзды, чтобы вы ориентировались по ним во мраке земли и моря. Мы постановили и разъяснили эти предписания для тех, кто обладает знанием и видением [и никто поверх разъяснений Бога не имеет право разъяснять Коран так, как ему заблагорассудится — толкование Корана (даже термином) в самом Коране].

Звезды. В этом стихе есть и буквализм и дополнительный смысл, который сообщает, что Бог дал не только земные ориентиры, физические, но и Свое Писание где Его стихи, подобно звездам, указывают то, как нужно жить и действовать в разных ситуациях жизни. Мрак земли — беззаконие в обществе. Мрак моря — нестабильности и беззаконие в экономике и политике.